Boris Kochan
Opening »GRANSHAN Competition: History & Results 2012«
Event
| Time | Programme | Speakers | Location |
|---|---|---|---|
| Receptions | |||
Opening »GRANSHAN Competition: History & Results 2012«AbstractEvening speech by Boris Kochan and Dr. Hans-Dieter Dräxler |
|
Goethe Institute | |
| Time | Programme | Speakers | Location |
|---|---|---|---|
| Exhibitions | |||
GRANSHAN Competition: History & Results 2012AbstractThis exhibition combines the results of the first years which are focused on the categories of Armenian, Cyrillic and Greek with the results of the competition 2012, meanwhile widened by Indian and Arabic. It shows how the beauty of language can flourish in script. |
Goethe Institut | ||
| Time | Programme | Speakers | Location |
|---|---|---|---|
| Exhibitions | |||
TypoLyricsAbstractMusic meets Type meets Music |
Brown Sugar | ||
| Time | Programme | Speakers | Location |
|---|---|---|---|
| Workshops | |||
| – |
Minisigns for Megacommunication – Designing typefaces for smartphonesAbstractIndian-Arabic numerals have been completely adapted to the Latin script. What will happen if we adapt the latinized numerals to the Thai script, taking this script as a starting point. We will research different kinds of numerals or figures, lining, old style, monospaced, proportionally spaced, semi non ranging, superior, inferior. This will be a study of shapes from different cultures and we will merge them into one set of characters, partly global, also local. |
Chulalongkorn University | |
| – |
Practical Thai typeface designAbstractIn this one-day workshop, students will work together to design a Thai, Latin or bi-script typeface that suits the needs of real-world newspapers or magazines. Each student will work on a set of characters, with regular feedback and critique from the class, to collaboratively build the full character set needed for Thai. Depending on students’ experience and interests, our typeface could also support Latin, which will raise awareness of harmonising different writing systems. |
Chulalongkorn University | |
| – |
The TypoLyrics Project RealtimeAbstractTypoLyrics is about bringing together song lyrics with innovative font designs. The result is a collection of visuals, a small publication as well as posters. |
Silpakorn University | |
| – |
Type and typography masterclassAbstractThis one-day workshop is for designers who already have some typefaces in digital form, and want to refine and extend their designs. The focus is on Latin typefaces, and optionally for multi-script designs. We will be looking at the typographic problems facing contemporary typefaces, and the challenges that screen-based texts bring to typeface designers. Each participant can bring their existing completed or in-progress typefaces to get directed feedback, and advice on how to proceed. Starting by looking at printouts of the participants designs, we will identify areas of strength and discover ways to improve the work. Using their laptops, participants will edit their designs during the workshop, to produce another round of printouts for review. |
Chulalongkorn University | |
| Receptions | |||
Sneak preview »Hot Metal to Open Type« and Letter.2AbstractGuided tour by Gerry Leonidas |
Chulalongkorn University | ||
GRANSHAN WELCOME NIGHTAbstractThe official start of GRANSHAN Conference and Festival with all partners and everybody who is interested. |
Goethe Institute | ||
| Time | Programme | Speakers | Location |
|---|---|---|---|
| Workshops | |||
| – |
2 dimensional elements in Korean Typography (by Joseph Albers way)AbstractKorean type is not only semiotic sign as a language but also semantic symbol as a visual image. Compared to Latin types, Korean language was developed by scholars under the king Sejong around 1443 and used by women and children first. Korean fonts and type faces are still ongoing process in terms of its visual excellence. In this workshop, Korean sans serif types will be explored in terms of 2 dimensional design elements such as dots, lines and planes by cutting and folding methods which were used by Joseph Albers. Without knowing a certain language system, types can be approached as pure visual elements. By the use of repetition and variation, 2 dimensional elements of Korean types can be turned out to pure abstract pattern, texture and even 3 dimensional form. Curiosity and exploration will lead creativity. |
Bangkok University | |
| – |
Production of a typeface – from drafts to final font filesAbstractThis Workshop will give a first-hand insight into font production with FontLab Studio. For a simple exemplary font project we will go through the major steps from first sketches to the final OpenType font file. We'll find a viable way through the jungle of options and dialogues and solve the tricky parts during this procedure. This session is not only for type design newcomers, who want to learn more about font technology, but will also offer a new perspective to the typographer's material. |
|
Cadson Demak |
| Conference Opening Evening | |||
| – |
Design and HappinessAbstractStefan Sagmeister will explore the possibilities to achieve happiness as a designer, his tactics to make sure his work remains a calling without deteriorating into a job as well as the chances to design pieces that induce happiness in the audience. Lots of work from the last couple of years will be shown. |
Brown Sugar | |
| – |
Welcoming |
Brown Sugar | |
| Time | Programme | Speakers | Location |
|---|---|---|---|
| Conference Day | |||
| – |
Conversations with the Dead – The History of ReadingAbstractTwo obstacles lie in the path of our ancestral desire to communicate with one another: space and time. In a remote afternoon, an ingenious ancestors devised a way to overcome both by inventing a method of conveying information not in person but through signs that survive the sender and cross the sender's borders. Writing begins as reading and develops into sophisticated codes that render sacred or instrumental the message transmitted, and grant writer and reader a variety of transcendent social roles. Zwei Hindernisse stellen sich unserer zutiefst menschlichen Sehnsucht miteinander zu kommunizieren in den Weg: Raum und Zeit. |
TCDC, Theatre no.5, SFX Cinema, The Emporium | |
| – |
Legibility in a modern world, or: How do I orient myself in a world with many languages and scripts?AbstractThe Netherlands is a much smaller country than Thailand and we are 16 million compared to 66 million inhabitants. Our big neighbours are Germany and England. The Dutch have their own identity, expressed, over the past decades, in ‘Dutch Design’. Type design has played a prominent role in this movement. Over the past two decades, Dutch Design has slowly merged into European design and even into Global design. We have not lost our identity, it has been absorbed by many designers from other countries. We use the Latin alphabet, which we share with the Germans, the British, the Americans and many others. |
TCDC, Theatre no.5, SFX Cinema, The Emporium | |
| – |
Welcoming |
TCDC, Theatre no.5, SFX Cinema, The Emporium | |
| – |
The Ecosystem of MeaningAbstractTypography and graphic design are deeply intertwined, but in certain respects they are also worlds apart. For one thing, design in the contemporary world is overwhelmingly involved with speed. It is mightily concerned with instantaneous recognition, in the same way that contemporary marketing is concerned with saturation. Typography is not oblivious to these concerns, but they are not its first priorities. Letterforms exist for the sake of reading, and reading takes time. Serious reading also involves rereading and reflection, and that takes even more time. Shoppers and travelers are usually grateful for clean, uncluttered design because it seems to speed them up, to lubricate their passage through the world. Readers appreciate clean, efficient design for the same reason, but their first requirement is a typographic environment in which they can comfortably settle down. Typography must offer them the prospect of a long and pleasant stay between the covers of a book: the prospect of a journey that is its own reward, and of pleasures that cannot be achieved except by slowing down. |
TCDC, Theatre no.5, SFX Cinema, The Emporium | |
| – |
The missing handbook for designing Thai script – 10 useful things you might want to know before designing ThaiAbstractA handful of existing books about Thai script design are only focusing on the ultimate ideal of what Thai script should look like. Non of them actually spear a room for contemporary context. Obviously, we need an update on the basic work protocol in order to catch up with the reality. The missing handbook for designing Thai script contains a series of 10 useful check points for designing Thai in today’s context. It will take you on a ride and see what should be added to those books. |
TCDC, Theatre no.5, SFX Cinema, The Emporium | |
| – |
Closing Notes |
TCDC, Theatre no.5, SFX Cinema, The Emporium | |
| – |
Slanted goes Typolyrics – Identity and CultureAbstractThe magazine Slanted, which is published and designed by MAGMA Brand Design in Karlsruhe, combines a focus on typography with other creative disciplines such as design, illustration, and photography. In addition to the magazine, which is published four times a year, the blog www.slanted.de offers up-to-date news and information on typographic subjects. Slanted has already been honored in numerous ways - most recently with the red dot award communication design and recognition from the TDC, the ADC, ADC of Europe, and the European Design Awards. In 2009, it also received the Designpreis der Bundesrepublik Deutschland (Design Award of the Federal Republic of Germany) silver award. |
TCDC, Theatre no.5, SFX Cinema, The Emporium | |
| – |
You make it happen: document demand, typeface supplyAbstractTypefaces are are a mirror of their times: the place, the people, the conditions of document-making and reading. Through them we can see the limitations of technology and economy, and the opportunities of human endeavour and imagination. In our globalised, multi-script, multi-language typographic environment typefaces have evolved rapidly to respond to the needs of these new, more complex communities. And, in the process, typeface design reveals the crucial dialogue between tradition and modernity that communities engage in, in times of rapid change. |
TCDC, Theatre no.5, SFX Cinema, The Emporium | |
| Time | Programme | Speakers | Location |
|---|---|---|---|
| Symposium | |||
| – |
Notational Iconicity: a New Concept in the HumanitiesAbstractWith regards to the organisation of communication and cognisance in literary cultures, scriptures are meaningful in their own right. The various sciences involving the human being (generally known as the ‘Humanities’) discovered said meaning during the last third of the 20th century. The thereby enlarged discourse led to the issue of ‘orality vs. literacy’, which interprets writing as a form of written language, as a language rather than an image. Currently, a new trend, known as ‘notational iconicity’, is emerging, exploring both the aspect of iconographe in scripture as well as the notion of language-neutral scripture. In this context, scripture is considered a hybrid of language and iconography. The above-described concept is defined by two main lines of thought: (a) Inscribing planar surfaces as cultural technique, driving force of culture, and repository of cultural activity (b) The dual existence of scripture as both medium and tool |
Chulalongkorn University | |
| – |
Welcoming |
Chulalongkorn University | |
| – |
Tourists, natives and immigrants in Non-Latin Typeface designAbstractTourists are good for business. And some tourists take home valuable cultural lessons. But tourists are customers, not contributors, because they know they’re leaving. Natives are there to stay, even if some would rather leave. Their contribution to culture is often taken for granted, and sometimes even resented by the new generation. Immigrants can be willing or unwilling, but they’re the best contributors to world culture, especially if they balance love for their homeland with love for their adopted nation. In the field of Non-Latin Type we have plenty of tourists: interesting to look at, but you can’t live with them. We also have plenty of natives: comfortable to live with, but not culturally challenging. However we don’t have nearly enough immigrants, because immigrants – being difficult to understand– get less respect. This talk will expose one person’s journey as a maker of immigrant fonts, hopefully revealing the great cultural contribution they must make. |
Chulalongkorn University | |
| – |
Typography enablement for emerging marketsAbstractThroughout its history, Adobe has made great strides in promoting non-Latin typography. The last five years have particularly been a period of increasing growth in this area. In order to support languages for emerging markets, Adobe has invested great effort in enabling and improving typographic options for writing systems of the Middle East, North Africa and India. These efforts include making improvements to text engines in popular software applications such as Photoshop and InDesign, as well as adding more font families for complex scripts such as Arabic, Hebrew, Devanagari, &c. In his presentation, Paul will discuss some of the challenges and rewards of making typographic functionality and options available to publishers for a growing number of writing systems. |
Chulalongkorn University | |
| – |
King Ramkhamhaeng’s Inspiration for the Design of the Prototype of the Thai AlphabetAbstractKing Ramkhamhaeng the Great was the 3rd ruler of the Phra-ruang Dynasty who reigned over the Sukhothai Kingdom during the 14th century. His most important work was the invention of the prototype of the Thai alphabet, or the so-called »Lai Sue Thai«. The script influenced a number of ancient scripts in later centuries, including the Thai Sukhothai, Fakkham, Thai Noi and Thai Ayutthaya scripts, of which the latter is the origin of modern Thai script. Before the reign of Ramkhamhaeng, Old Khmer script was commonly used in most parts of Thailand. When analysed palaeographically, the structure and forms of Old Khmer and King Ramkhamhaeng alphabets are relative and comparable. It can be said that King Ramkhamhaeng invented his script by adapting forms of Old Khmer script and changing rules of form. Where did he get the inspiration to create the rules for inventing the prototype of the Thai alphabet from the Old Khmer script? And how has his script provided inspiration for Sukhothai people today to revitalise his script to symbolically express the prosperity of the Sukhothai civilisation? |
Chulalongkorn University | |
| – |
Transmission and Survival of the Khom-thai Script in Sacred ContextAbstractAncient kingdoms in Southeast Asia received script from the Pallava Dynasty of Southern India through trade and religious relations during the 7th century, and they used the script themselves to record documents in their languages. Therefore, the script was named »Pallava script« by palaeographers of Southeast Asia. The Pallava script was used for centuries before its form was adapted to enable easier writing. This adapted script was called »post-Pallava script«. Then, during the 10th century, this script was developed into two new scripts by ancient civilisations of mainland Southeast Asia: the so-called Old Mon and Old Khmer scripts. The Khom-thai script (or Khmer script written in the Thai style) was derived from the Old Khmer scripts of the 13th century. This script was developed and widely used in the Sukhothai and Ayutthaya Kingdoms since at least the 14th century. The function of the Khom-thai script was to write Pali text from the Tipitaka, and as a result, each letter in the script was believed to be part of a sacred alphabet. The script has been used to write sacred acronyms and words on talismans and tattoos due to the belief that the script contains supernatural powers and will protect those who wear it from black magic and other dangers. The Khom-thai script has been used in this context since the Sukhothai Kingdom. However, the official use of the Khom-thai script in monastery affairs ceased during the reign of King Rama V (Chulalongkorn, 1868-1910 AD) because of the introduction of the Thai typewriter and the “Use Thai Alphabet” campaign. Therefore, the Khom-thai script is absent from official monastery affairs today. Nevertheless, the Khom-thai script still survives among certain groups of users who believe in the superstitious powers that connect black magic to Buddhism. This enduring usage is the script’s sacred power that protects it from vanishing even as the forces of globalisation preference sameness over difference. |
Chulalongkorn University | |
| – |
History of Creating and Develpoment of Armenian ScriptsAbstractAny alphabet with its letters expressed as type designs is a cultural heritage of the people and in the course of time becomes one of the main parts of people’s psyche. Ancient Armenian typefaces until becoming monoscripts are considered to be Mesropian Erkatagir (iron letters). Those letters used to be Capitals and were written upright, sometimes slanted to the right. There existed two types of Mesropian Erkatagir: Angular Erkatagir where the heads and bases of the letters were sharp or angular and Boloredzev Erkatagir where the heads and bases of the letters were in the shape of arch. Such kind of writing was in use till XII century. In the X-XI centuries in manuscripts appear small Mesropian letters and in the XII-XIII centuries appear middle size Mesropian Erkatagirs. Beginning from XII century are noticed so called Erkatagir manuscripts of Transition period, and later with the development of writing technologies and fast writing requirements a new kind of scripts appeared which was called Bolorgir. Alongside with the capitals Bolorgir had small letters too. In the XVI century were created some typefaces based on Bolorgir. In manuscripts were introduced two new kinds typefaces simpler and more handwriting which existed in earlier centuries, they are Notrgir and Shghagir. Later they were also included in the collection of our typefaces and were used to highlight the words. |
Chulalongkorn University | |
| – |
Teach me how to write gracefully! – What we can learn from ancient Writing MastersAbstractThe early Writing Masters of the 15th and 16th century gave us the first principles and rules about how written language should look like. With their directives they built the foundation for a long history of writing and later the design of type. This evolution perfectly shows the development from a written script to the design of single letters in an alphabet. Some of the old principles are even still alive in contemporary type design and one may be surprised by the intriguing similarities between now and then. |
|
Chulalongkorn University |
| – |
Between Fonts (Hangul) and Design or Interaction Between Fonts and Design |
Chulalongkorn University | |
| – |
Beyond outlines. What Non-Latin Type can learn from the emojiAbstractIn the beginning was the word, and the word was written down in black ink. Gutenberg saw that the black ink was good, and he separated the black ink from all the other colors. Gutenberg called the black ink a »font«, and all the other colors he called »illumination«. And some 560 years later, we still believe that a »font« consists of letters in one color, preferrably black. And we would still believe that, if it weren’t for the Japanese, who invented emoji. It all started with the Internet, and with three simple characters: »:-)«. Those who typed the colon, the dash and the paranthesis, and then tilted their head, declared: »this looks like a smiling face!« And people saw that it was good, because they wanted to express emotions in simple text. So they created emoticons. They decided that 8-) was »cool« and that :P was »tongue out« and that :* was »kiss«. And they wanted more. Particularly in Japan, where the emoticons developed a culture of their own, and were called »emoji«. In 2007, the Unicode consortium decided to encode hundres of emoji into the international text interchange standard — Unicode. But plain black-and-white smiling faces were boring. People wanted color. So in 2010, Apple invented a way to put colorful emoji pictures into fonts. But that... that was only the beginning. |
Chulalongkorn University | |
| – |
Closing Notes |
Chulalongkorn University | |
| Receptions | |||
Opening TypoLyrics and Conference PartyAbstractEvening Speeches by Prof. Amrit and Prof. Lars Harmsen |
Brownsugar | ||
| Exhibitions | |||
From hot metal to open type – University of ReadingAbstractThe Institute for Typography of the University of Reading will open up its unique archive of Non‑Latin Typefaces. It allows us to sneak a fascinating peak into a collection normally reserved for students and researchers only. The exhibition is co-curated by Dr Fiona Ross and Mr Vaibhav Singh. |
Chulalongkorn University | ||
Letter.2AbstractLetter.2 aims to provide a wide-angled snapshot of the state of typeface design around the globe ten years after the 2001 competition, and to promote typographic excellence and best professional practices. It also intends to raise awareness about the role of typography in encouraging and maintaining cultural diversity. |
Chulalongkorn University | ||
Opening »GRANSHAN Competition: History & Results 2012«
Minisigns for Megacommunication – Designing typefaces for smartphones
Practical Thai typeface design
The TypoLyrics Project Realtime
Type and typography masterclass
2 dimensional elements in Korean Typography (by Joseph Albers way)
Production of a typeface – from drafts to final font files
Design and Happiness
Conversations with the Dead – The History of Reading
The Ecosystem of Meaning
The missing handbook for designing Thai script – 10 useful things you might want to know before designing Thai
Notational Iconicity: a New Concept in the Humanities
Tourists, natives and immigrants in Non-Latin Typeface design
Typography enablement for emerging markets
Hidden Cultural Diversity in the Tham-Lanna Script
King Ramkhamhaeng’s Inspiration for the Design of the Prototype of the Thai Alphabet
Transmission and Survival of the Khom-thai Script in Sacred Context
History of Creating and Develpoment of Armenian Scripts
Between Fonts (Hangul) and Design or Interaction Between Fonts and Design
Beyond outlines. What Non-Latin Type can learn from the emoji
Opening TypoLyrics and Conference Party