Skip to content
Bloom Awards are open

Results appear as you type. Use the up and down arrow keys to choose one and Enter to open it.

Check the spelling, try fewer words, or go to one of these pages:

All results

Event

GRANSHAN Conference 2015 Reading

Date
to
Place
University of Reading, Henley Business School, Reading

View the original site (external link)

Programme

Time Programme Speakers
–
Type
Welcome

Welcome note

–
Type
Talk

Letterforms from the edge of Europe, 700–1200

Abstract

For those living in Europe during the early Middle Ages, this continent was a world in turmoil. Peoples were moving, coming from the east and driving before them those whose territories they entered. The Romans withdrew to to the south, and the Celts, for example, retreated to the outer Atlantic seaboard. Meanwhile several scripts were developed, such as the Runes, and lowercase grew up beside capitals. The capitals of the period reflect the movements and mixing of the peoples and their cultures, with insular and mediterranean elements, and also the alphabetic remains of the Roman occupation of Britain and Europe north of the Alps. Missionaries from the British Isles brought this mixture to the European mainland, where parts of it remained in use till the end of the twelfth century. Several present day type designers have shown an interest in these letterforms. Now again peoples are on the move, from individuals to large groups, this time among almost all continents, and cultures are being mixed, including scripts. — A comparison.

–
Type
Talk

Pictures of things: context in the time of global design

Abstract

As type design expands into developing markets, as well as new platforms of communication, its rapid progress continues to highlight some key issues and limitations in both educational frameworks and professional practices. Designers embarking on projects in multiple scripts have new challenges to face and few reliable resources to turn to. In the absence of an active professional engagement in creating, archiving and reflecting on possible resources designers often rely on critically unexamined precedents. Often design decisions are based on a purely graphic logic of the designer's own making, or they derive from a direct transposition of typographic principles that may apply to one script but may be irrelevant to another. On the other hand an equally unsatisfactory, and problematic, approach seeks validation by introducing a crude division between 'native' and 'non-native' designers. This shifts the understanding of type design from something that is an acquired skill – based on levels of interest, exposure, practice, and cultivation of visual judgement – to something that is, as it were, simply a territorial ability.

In this scenario, the old dictum 'Letters are things, not pictures of things' may have a new meaning and relevance. Looking at type merely as 'pictures of things' not only ignores contextual relevance but also devalues the process of knowledge-creation. Letters are indeed 'things' to be read, things that convey meaning – and as the vital constituent of textual communication, the design of type cannot be considered an insular practice, oblivious to strands of development in the world at large. This talk will argue against the reductive view of type design as an intellectually undemanding formal exercise and will expand on the possibilities of wider connections in the formation of a knowledge base.

–
Type
Talk

Curating a type library

Abstract

The commercialisation of typefaces has become increasingly complex in recent years. The different kinds of licences, the large amount of fonts on offer, and the variety of font pricing structure and language support result in a scenario where choosing and buying typefaces seems harder than ever before. In this context, independent foundries have the chance of converting this problem into an opportunity by curating their libraries of retail fonts appropriately and with focus.

–
Type
Talk

Sherpa: the writing systems of the Himalayas

Abstract

Following his research trip to Bhutan in November and December 2014, Dr Jo De Baerdemaeker started the self-initiated project ‘Sherpa: the writing systems of the Himalayas’ in which he studies the different writing systems that are used in the region of the Himalayan mountain range in Asia. His research investigates the origin and development of these scripts in different paleographic and typographic styles, with the goal of designing Sherpa, a digital type family that caters for all these scripts. This paper introduces the Sherpa-project with a specific focus on one minority script in particular, namely the Lantsa (also referred to as Lantsha, Lentsa, Lanca, Lanydza, or Rañjanā) script, for which specific research was undertaken during De Baerdermaeker's stay in Bhutan.

The decorative Lantsa script is an ancient writing system that originated in India and is derived from Guptan Brahmi. It developed during the eleventh century and has been in use for many generations in India, Nepal (by the 'Newar people'), Tibet, Bhutan, the Himalayan region, and Mongolia. Tibetans and Bhutanese use Lantsa specifically for writing book titles of religious and literary texts that have been translated from Sanskrit to Tibetan, and also for ornamental wood engravings, inscriptions and paintings of Buddhist seed syllables, mantra’s or mandala's in temples, monasteries, stupa’s, palaces and dzongs.

Given that Lantsa has never been represented as a (letterpress or hotmetal) printing fount –other than in writing, calligraphy, lettering and xylography– this first stage of the research project concentrates on finding cultural, stylistic and technological clues for designing and developing a contemporary digital font for the Lantsa writing system. De Baerdemaeker analyses and compares the different examples of Lantsa which he proofed in situ, in archives and library collections during his study visits in Bhutan, Tibet, Mongolia, Nepal, India, and at various European institutes. The talk will be supported by original and rare material especially collected for the project’s research database.

–
Type
Talk

Gotham's newest inhabitants: adventures in pan-European typography

Abstract

Gotham is a typeface now familiar to many designers, but few are aware of the complexity that lies behind this seemingly simple design — both in the drawing of its shapes, and in the articulation of its range of weights and widths, it’s a classic case of the effort involved in making something appear effortless. Anyone who has tried to draw a geometric typeface knows that a good deal of non-geometric trickery is required to make lettershapes both appear truly geometric, and be truly legible; for the Gotham family, this was only the beginning. And nowhere did this sleight of hand become more necessary than in the recently released expansion of the entire family to a pan-European character set that includes the Greek and Cyrillic scripts: the sheer size and formal breadth of the family made this character set expansion anything but simple. A peek under the hood at the delicate footwork involved in creating Gotham's 66 styles, and then teaching them all to speak Greek and Russian in unison. (And Azeri, and Bulgarian, and Chechen, and Dungan, and… )

–
Type
Talk

What can Thai teach us about Latinisation?

Abstract

Latinisation is a central discussion for type designers working on non-native scripts. How do we develop a deep enough understanding to design like a native? Can a designer really create an authentic typeface in a non-native script? In the worst cases Latinisation can amount to copy-pasting letter outlines between scripts, or borrowing elements that are somehow alien. But it’s often more subtle, relating to errors in letter construction or proportions, or misjudgments of local typographic idioms.

This talk will use examples from Southeast Asia to explore some of the issues we face in approaching new scripts, and the factors that contribute to authenticity or not. Conversely, we will also look at some Latin typefaces designed by non-natives, which can shed light on our own blind spots.

In discussing these issues, we can begin to develop a deeper understanding of a script's 'ecology' or cultural environment, that can help us avoid Latin-centric thinking and design like a native.

–
Type
Talk

An Illustrated History of Non-Latin Typeface Development at Adobe

Abstract

Adobe introduced PostScript fonts in 1984, and as early as 1988 we began working with Morisawa, a leading Japanese type foundry, to get their designs into the new font format. Minion Cyrillic, released in 1992, was Robert Slimbach’s and Adobe’s first foray into typeface development for any script other than Latin. In the intervening 22 years since, Adobe has added Greek and Cyrillic to many of its new releases. In 1997, Adobe released its first new Japanese type family, Kozuka Mincho. By 2000, Adobe began to commission typefaces for other scripts including Arabic, Hebrew, Thai and Devanagari, being driven by Adobe applications entering a wider market. Within the past few years, Adobe has tripled its offering of type families for Middle Eastern scripts, has embarked on an ambitious program to develop fonts for the top ten languages of India, and has continued to add to the list of writing systems supported in its library. Paul will discuss the rationales, challenges, and rewards to Adobe for venturing into the world beyond the Latin-centric type.

–
Type
Talk

Making Noto Sans Tibetan

Abstract

Noto Sans is a large typeface family consisting of nearly 100 writing systems including historical ones such as Egyptian Hieroglyphs, and has been in continuous development since 2007 by Monotype (CJK by Adobe). Toshi Omagari contributed to the family with four of them, namely Mongolian, Phags-Pa, Lepcha, and Tibetan, the latest addition to the family at present.

Each project has its unique history of development, but generally they fell into one of these patterns: sometimes the designer is a native or can find a specialist, other times nobody had a clue. Take Toshi’s for example, none of his script he worked on had had a sans serif before and he had to invent one, which would sometimes meet with a lengthy feedback loop.

The presentation discusses the design process of his Noto projects in detail, especially the Tibetan. Not only was it of a challenge in design, but also a technical one due to smart components, a new feature in Glyphs.app which was still very early in development at the time but there was no better way. The feature will be demonstrated live.

–
Type
Talk

Harmonised type design revisited

Abstract

In 1993 Charles Bigelow and Kris Holmes published The design of a Unicode font. It was one of the first scholarly discussions of type design for multiple scripts, and likely coined the term harmonised design. Bigelow and Holmes defined the concept thus: “By ‘harmonization’, we mean that the basic weights and alignments of disparate alphabets are regularized and tuned to work together, so that their inessential differences are minimized, but their essential, meaningful differences preserved.” In 1993 the introduction of the Unicode standard provided the technological background which allowed this novel approach as fonts could now contain many thousands of characters. And just as Unicode aspired to be the single, universal encoding standard of the world, now it became tangible to create typefaces with unified typographic representations of many of the world’s scripts.

Harmonised type design was soon widely embraced, copied and promoted, and was received with little, if any, critique. Bigelow and Holmes’ assertion that “harmonization seems like a desirable goal” appears to have been a view which was widely shared in the trade, and harmonisation became an established concept.

This talk revisits the notion of harmonised type design 20 years after its inception. It critically assesses the origin of the concept, identifies its parallels to modernist design ideas, and queries its applicability in different typographic scenarios. Some limits of the concept of harmonised type design will be discussed and different interpretations of designing type for multiple scripts will be considered.

–
Type
Special event

HUP Murty Classical Library of India in Meadow Suite

Time Programme Speakers
–
Type
Talk

Global typesetting with SILE

Abstract

Turning global design into print requires a global typesetter: one with an awareness of a wide variety of scripts, languages, typographic and document formatting conventions.

Most computer typesetting systems are either language-specific - which might give superior output for a single language, but then fall down when preparing a multilingual document - or else have their origin in Latin texts. Some of the larger commercial packages written in the West may have support for "exotic" scripts and languages added afterwards, but the choice of supported languages is normally driven by commercial viability, so minority languages have little chance of comprehensive support.

SILE is a new typesetting system, designed from the ground up for the hard problems of global typesetting and multilingual documents. We'll look at some of those hard problems, and how SILE solves them. We'll also look at how to extend SILE for scripts and languages that it doesn't currently support, and how you can use it to solve the hard problems of global typesetting that you have.

–
Type
Talk

How Learning Yo (ญ) Alphabet Constitutes Thai Femininity Discourses?

Abstract

During our pre-school childhood before we can read, write, or speak, learning through illustrated alphabet primers are our universal experiences. We become familiar with each alphabet by recognizing and memorizing its shape and the sound of its pronunciation, along with the accompanying words and images representing their meanings. Occasionally, the rhyming words are added in order to make them easier to learn by rote. My design research explores 114-year history of Yo Ying (ญ), one Thai alphabet from the set of 44. The combinations of texts and images, as verbal and non-verbal codes, in these Yo Ying (ญ) learning tools lead us to understand how these design artifacts construct the meaning of women through their visual representations. The in-depth investigations of Yo Ying (ญ) primers along with other related graphic design works, such as posters, book covers, and advertisements, reveal patterns of paradigmatic and syntagmatic relations of visual languages representing social discourses about Thai women. For further studies, this method of visual deconstruction can be used as a model for designers, design curators, or design educators to understand the relationship between the design artifacts and their contextual meanings relating to cultural and social issues.

–
Type
Talk

The origin and structure of Armenian letters

Abstract

There are many different opinions on the origin of Armenian graphemes. Where do they come from? Are they derived from a different alphabet, such as Greek, Phoenician, Sanskrit, Ethiopian or Assyrian? Edik Ghabuzyan explores these questions on the basis of the Armenian capital letter Ա (Ayb), and shows how all other Armenian graphemes can be derived from it. His method proposes guidelines for modern type designers to create the Armenian alphabet in a much easier and quicker way.

–
Type
Talk

Typogram and Brand Design Methodology: Visual Translation of Conceptual Typography into Design Practice

Abstract

I love to play with signs, symbols, and icons. Which is why I was fascinated by a similar element of visual play utilizing type known as typogram. This sort of visual expression empowers memorable, symbolic, and conceptual message to its audience. The effective visual illusion with dual meanings, that is type as image, can communicate concepts in enjoyable and effective ways. It has been a great interest of mine in my approach to design and an inspiration for my work since I became a graphic designer.

My work has covered a wide range of topics and methodologies that are visually and conceptually exciting and compelling. I am presenting a unique concept process and methodology that I have been developing based on this typogram approach. Frequently this would manifest in my client projects, such as logotype/branding identity design and design methodology. Typogram is an interesting visual translation of the conceptual typographic design into the design practice. This is another side to typography besides reading content, the capacity of letterforms to be transformed into images in order to amuse or intellectually entertain the viewer. As a result, it would most likely enhance the effectiveness of visual communication.

My primary objectives of the typogram approach are to express ideas effectively and to deliver a memorable, psychological impact on the audience. World-renowned information designer and computer artist, Aaron Marcus says, “In a sense, Chang Sik Kim is one of those rare professionals who combines awareness of applied visual semiotics with humor, and apply their combined lexical, syntactic, and pragmatic value to the communication task at hand.” I intend on presenting a piece of literature that reveals ideas and visuals with cohesion between form and messages that are simple and abstract, yet powerful enough to convey complex and deeper levels of meaning through humor.

The strong design solution usually begins with relatively simple designs, and it progresses into more complicated designs. Creative thinking helps in solving various challenges concerning the development of an appropriate process and methodology. The endless possibility of transformation from vague imagination into vivid visualization can contribute towards greater imagination that can lead to effective ways of communication. More intuitive, yet conceptually engaged solutions would be developed for a better understanding of the underlying elements behind the work. I hope these techniques: the usage of typographic elements, colors and patterns in my typogram will be fascinating and inspirational for its audiences, customers, and users.

Through my presentation I will discuss how the typogram approach applies to the visual branding and typeface design methodology that are conceptually and visually implemented and translated. The visible elements of a brand, such as color, form, and shape, which encapsulate and convey the symbolic meanings that cannot be imparted through words alone. I believe that typogram allows one to think beyond a typical visual form and thought process due to its nature of the creative method: fun, humorous, duality in terms of intuitive, yet intellectual work and image play. It may start as a small pond, but its ripple effect may compel other designers, artists, and students to reflect on good thought processes for developing their creative mind and approach on typographic expression and ideation.

–
Type
Talk

Unfinished. How to work on a script for which there is no implementation yet.

Abstract

Designing a typeface for a script that has not been digitised yet? Seriously? Okay, this lecture will point you to resources for your technical research. The presenter will show you how to prepare Glyphs.app for a new script, and, most importantly, what to tell the Glyphs team members so that they can implement it in the software. The presentation will finish with a few implementation examples, to show what the Glyphs people can do for you and the script language you want to implement.

–
Type
Talk

Architecture and Typography: Moscow's Heritage

Abstract

Typography in Russian architecture did not help people figure out how to get around the city. It was not used for navigation in public buildings; nor did it proclaim the names of residents. Nevertheless, we can find many traces of typography in architecture. Fonts had many purposes: practical, informational, loftily ideological, and abstractly philosophical. Join Victoria Sarapina, a native Muscovite, on a stroll her beloved hometown and a journey through time.

–
Type
Talk

Calligraphy of East and Hangul

Abstract

Show the Invisible Sound!

Writing methods of the East and the West and its difference in Expression
Unlike animals, human beings have verbalized sound for communication. To prevent sound from being evanescent, humans created letters, which opened the door for civilizations. There is not much difference between the East and the West in regards to the creation and development of letters however, the tools to write the letters are distinctively different in these cultures. While the West used the end of a bird’s feather, the East made a brush using animal fur. This was the birth and usage of the writing brush. At first, the writing brush was primarily used to record, its elasticity had enabled writing to advance further from such a simple recording of events to calligraphy or letter modeling artistry. In China, Wang Xizhi, who is revered as the Sage of Calligraphy, and other prominent calligraphers such as Quyang Xun and Yan Zhenqing who were influenced by Wang Xizhi, were born. With great calligraphers such as Kim Jeong-Hui of the Joseon Dynasty and Inoue Yuichi of Japan, calligraphy progressed from just being a means of recording to one containing values of the design and artistry. Calligraphy is a style of writing that distinctively utilizes the characteristics of writing brush. One’s commands of moving the brush, was pushing down the brush with varying degree of strength, and using the lightness and darkness of the ink stick to symbolize light, shade, and dryness that represent human being’s sincere emotion , which cannot be expressed through a more standardized letter or artificial tool. Moreover, it felicitously expressed the formativeness of the Chinese letters, which are hieroglyphics. Therefore, calligraphy can be equally termed as a unique letter modeling artistry, which was developed only in Korea, China, and Japan that use three different languages but share the culture of the Chinese character.

Hangul, semantic and hieroglyphic letter beyond phonetic alphabet
In 1443, Sejong the king of Josen dynasty invented a letter system that was designed for the Korean to overcome the paradox of using the same letters from China despite the distinctness in the sound of speech. This is called Hangul. On the base of such innovation lies the design principle—difference. What Steve Jobs had put forward in the 21st century as the slogan of Apple, “think different” was already practiced in the 15th century by King Sejong of Joseon dynasty. He created the letter for the common’s intellectual capability who previously was illiterate, which shows that the 15th century Joseon dynasty was already democratic—although for a short period of time. The vowels of Hangul are based on Choen-ji-in ideology, which refers to the harmonious life of heaven, earth, and man. Moreover, the cycle of seasonal change elucidates the logic of sound. Through a scientific principle in which the vowel “ㅗ” becomes “ㅏ” or “ㅜ”, Hangul enabled the writing down of the entire sound of the world easily. In addition, the consonants are designed after the structure of the mouth that speaks out the sound, therefore, Hangul is “a hieroglyphic letter that is sculpted through sound” unveiling the invisible sound.With it, in Hangul, the initial, middle, and final consonant must be combined, which adds three dimensionality and an image to the letter, thereby overcoming the limits of the phonetic alphabet.

Unveiling the Invisible Sound, Calligraphy of the East
What I am interested in is to disclose the invisible sound and to elucidate the making of Hangul in which sound and shapes are combined. More specifically, I have focused on calligraphy, combined with the design and penmanship, to let sound be more audible or visible, and to show the weight, time, and space of writings. For example, the final consonant of “kkot” (꽃, flower), “ㅊ” simultaneously means soil as well as becomes the root, and the middle consonant “ㅗ” serves as the center of the letter and the branch. The initial consonant “ㄲ” turns into a blossomed flower or a leaf thereby revealing both the meaning and the shape of the letter. Another example is the onomatopoeic sound and letter “kung” (쿵, bump) when an object falls. Using the writing brush of the East and utilizing its flexibility enables one to express the size, weight, speed, and height of the object.
In addition, for a company logo, calligraphy is used as part of marketing strategy to show the property of products and deliver various stories regarding the products through fonts. This enhances a more quick and easy communication with the consumer which often leads to the consumer's decision on purchasing. All of my work can be defined as “ work to mold the meanings of writings into fonts”. In other words, it is “semantic hieroglyph of Hangul fonts represented through calligraphy”. This is to naturally sculpt the meaning, sound, and shape of the letters into fonts. It is to renovate the design and artistic value of Hangul through this style of work, and to revitalize the idea of an easy, enjoyable communication that served as the basis of creating Hangul.

Today, letter is more than recording or fixing speech that fades away but an object to laugh, cry, dance and sing with. With us and with nature!

–
Type
Talk

The pivotal role of Arabic script grammar in the transition from manual to mechanized text reproduction

Abstract

The transition from manual to mechanised text reproduction took place in an Ottoman milieu, for two reasons. Firstly, practically all the Arab world was part of the Ottoman Empire. Secondly, typography, being what would today be called information technology, was of strategic importance and therefore encouraged and monopolised by the Ottoman state.

The essence of Arabic script is to be found not in calligraphy, but in script grammar. Calligraphy refers to the quality of script, script grammar to the structure of script. For Arabic, the key to the successful transition from text manufacture by scribes to mechanized text reproduction by means of moveable type was the marriage of integral script expertise with typographic know-how. This involved the collaboration between different personalities and social groups.

It can be observed that the primary models for Arabic typography were the nastaliq, naskh and ruq`ah styles. For the target audience these styles are clearly distinct and can explicitly be defined and identified.

From a Middle Eastern point of view all contemporary Western initiatives in this field were irrelevant, because both typographers and the consulting scholars lacked the necessary expertise in script identification and awareness of the concept of script grammar.

The focus of this talk is the principle of script grammar, illustrated with the naskh style. Its existence will be proven by a comparison between Mühendisoğlu’s Yeni Hurufat and handwritten examples. It will be shown that further typographical development led to a gradual, but very limited deviation from script grammar, which will be delineated by means of minimal pairs, i.e., images of identical words attested in various datable stages of the Ottoman typographic development which laid the foundation for modern Arabic typography.

–
Type
Talk

Boundless Value of Hangeul

Abstract

The Korean society around 1980 was extremely chaotic, and I, after wandering around with lost identity, newly discovered the value of Hangeul and ‘Hunminjeongeum’ only after the age of twenty. My interest in abstract art led to interest in the abstraction of letters (文字抽象) that condensed poems (詩), letters (書) and drawings (畵) in one, and abstraction and art of letters dragged me once again to my mother tongue letters of Hangeul. The process in which I became absorbed in Hangeul and ‘Hunminjeongeum’1 was a struggle, which was deemed to identify where I came from and where I have to go.

The design philosophy and logic of Hunminjeongeum fall into place profoundly and ‘boundlessly’, but the reality was different for Hangeul. The typeface and application system as well as users’ perception of Hangeul were disorganized, unfocused and complicated. The core value of ‘Hunminjeongeum’ accomplished by Sejong Yi Do over 500 years ago was paling into insignificance, and the renamed ‘Hangeul’2 was nearly thrown out and abandoned. While identifying these facts, I felt infinitely miserable and ashamed to be wandering around the edges of graphic art. Realizing that I could not bear to leave things as is, I resolved to stand on my own by first bringing life back to Hangeul.

That was how I have spent over the last 30 years, but still the true value of Hangeul has not been properly revealed. The typeface of Hangeul has merely broken away from the square frame, seeing only the shell while overlooking the substance. Even in the process of producing, transporting and consuming text information, blockages and tangles still remain in various places. To remedy these problems of Hangeul, I have presented alternatives in multiple directions and fulfilled a few practical actions. Furthermore, I am constantly seeking new ways to enjoy multiple values of Hangeul that I have heard of and discovered so far, close to our daily lives. This is to fulfill the philosophy of making Hangeul ‘easier, more convenient and more useful’, which is the core value of Hangeul design, and to prove that ‘the logic of sound, typeface and meaning is all connected in one’.

Bringing life to the boundless value of Hangeul is an interesting challenge to link the communication system with a single logic, which is also paving a shortcut to a more beautiful and righteous world.

June 3, 2015 Jae-joon Han

Footnotes:

‘Hunminjeongeum (訓民正音)’ indicates ‘Correct/Proper Sounds for the Instruction of the People’, and it is the title of the book written by King Sejong (Yi Do) in the 1440s. It is also the letter system to mark the Korean language that is later referred to as Hangeul described in the book.

‘Hangeul’ originates from the word ‘Han’ that is the proper word meaning ‘big’, ‘right’ and ‘one’, and it is known to have been used by Hangeul scholar Ju Si-gyeong in the 1910s. North Korea refers to it as ‘Joseongeul’.

–
Type
Special event

Calligraphy demonstration in Typography Department

Time Programme Speakers
–
Type
Talk

What’s going on: challenges of/in a multi-script type project

Abstract

Once the initial excitement of the prospect of a multi-script project is over, it is time to knuckle down to the practicalities of actually doing it. Members of the Dalton Maag team provide an insight into the various challenges of working on projects with many scripts, and that involve numerous technical platforms. The presentation is an account of uniting letterforms into a single communication tool - a font.

–
Type
Talk

Vernacular type design for Arabic speaking countries

Abstract

An educational approach to graphic design and Arabic type design from/to the Arab World. Students experiment with a broad range of Arabic typefaces inspired by Arab cultures. Their work is representative of the vernacular cultural of this entire area.

Arabic type design is considered an emerging field if compared to Latin or Chinese type design. There is a growing necessity within the educational systems in the Arab world to create experimental labs and pedagogical methodologies that allow for the creation and development of Arabic fonts.

The past ten years witnessed the emergence of several Arabic type foundries, as small start-ups or as part of already established type design companies, in and outside of the Arab world. These efforts can be considered the seeds for the development of the field of Arabic Type design. However, their contribution remains small in the face of the market and its demands.

The urgency is thus more concrete for different educational institutions to create and document the intellectual discourse that is emerging due to these developments and to help push the boundaries of how Arabic type is designed and consumed.

The design works are a collection of recent students projects by future young type designers from two universities in Cairo. The presentation is a selection of rich visuals that describe the vernacular culture in which the featured young designers work.

–
Type
Talk

New antique models for Hebrew type design

Abstract

The form of the Hebrew letter was radically changed during the first decade of the Israeli state. During four years, between 1954-1958, five new Hebrew typefaces were released in Jerusalem. Three of them irreversibly changed the form of the Hebrew typographic letter. Many of the now conventional and canonical root forms of the script were created and cast during those formative years. What happened during those years in Jerusalem, and how type can be an expression of an ideology? This talk wishes to shed light on the various reasons for this change and to reveal its historical origins.

–
Type
Talk

The art of multilingual layouting

Abstract

Gaining increasing importance for any globally active company, Corporate Identity consists of many aspects, among them being Corporate Design, a very profound topic by itself. Unfairly, one of the more neglected areas of corporate design are layout grids which bring structure to texts and graphical elements.

In Douglas Adams’ “The Hitchhikers Guide to the Galaxy” the “Babel Fish” enables all species to understand every language. In this novel however, this use of a universal language has irritatingly not led to eternal peace, but instead made conflicts even more violent and common. Although this example may not seem very scientific, it serves well to illustrate the fact that there are chances of intercultural misunderstanding, even when words, syntax and characters of a foreign language are well known. To prevent grave misunderstanding, one would have to know of all aspects of communication in a certain culture, as opposed to just the language.

Although on a small scale, proper design can support intercultural communication. Visual designers run the risk to work within the grids required for their respective languages, rather than “thinking outside their box”. However, to be able to optimize Corporate Design for intercultural branding, a designer needs to know which script system calls for what layout-grid and how to properly adjust even smallest details to create a template, which delivers reliable results in line with your Corporate Designs.

With her usual broad approach to the topic, Susanne Zippel points out the Do’s and Don’ts for intercultural working designers, while delivering hands-on examples of her own work for a European company pushing forward on the Chinese market, all the while including her philosophy of respect for cultural differences. With consideration of these differences, perhaps the “Babel Fish” would have brought peace.

–
Type
Talk

New Writing Systems: Amma & Adlam

Abstract

FontLab’s Thomas Phinney shows Amma and Adlam, two scripts recently constructed for for real-world languages—newborn Amma of Sri Lanka, just invented two years ago, and West Africa’s Adlam at 26, seemingly on the verge of becoming mainstream.

Sri Lanka was riven by civil war for over 25 years, ending in 2009 with the defeat of the rebel Tamil Tigers by Sinhalese-majority government forces. Against this backdrop, Pathum Egodawatta recently unveiled Amma—an entirely new writing system, which ambitiously attempts to be midway between the Sinhala and Tamil writing systems—mutually intelligible to the readers from these two formerly-feuding families, while not being the same as either.

While Amma is only two years old, another new writing system, Adlam, has been around for 26 years, and continues to gradually gain traction, despite initial government opposition. Adlam (technically ADLaM or Alkule Dandaydhe Leñol am Mulugol—“the alphabet which protects my people from vanishing”) is intended as a better written representation of the language(s) variously known as Fulfulde, Fulani, Fula, or Pulaar, and spoken across western/central Africa by some 40 million people, about 1/3 of whom are nomadic, and most of whom are illiterate. Adlam was invented in 1989 by two brothers, Ibrahima and Abdoulaye Barry, in Guinea, and is in the process of being added to Unicode.

This talk is also the basis for an article coming in the September/October issue of Communication Arts.

–
Type
Talk

Consulting for Foundries

Abstract

A typeface designer specializing in a non-Latin script can release successful retail fonts and be commissioned to design custom type. However it’s particularly fulfilling to be called in as a consultant on that script on behalf of a foundry; it challenges the designer to interact with peers in multi-faceted ways, exploring the tension of recommending courses of action versus carrying out unilateral design decisions. Typically both parties receive an informal yet valuable education in cross-script collaboration, which can be applied to deepen one’s understanding of the essence of type design.

Using real-world examples from nearly two decades of such consulting experience for Microsoft Typography, TypeTogether, Adobe Type and others, this talk will reveal the macro insights and micro decisions involved in assisting a foundry to release a competent design that it can call its own. From discussions of relative proportions between scripts to details of outline construction, the various ways in which script expertise can be brought to bear for a fellow foundry will be revealed.

–
Type
Talk

Using the Adobe FDK for complex-script typefaces

Abstract

All typefaces within the Adobe Type Library today are produced with the open source-tools of the Adobe Font Development Kit for OpenType (AFDKO) — this is true for both Latin and non-Latin fonts. While the workflow on the Latin side is fairly well-documented and straightforward, the non-Latin part might present a few more challenges.

Adobe’s focus on typefaces beyond Latin has made the FDK tools expand their capability, which are now able to create typefaces without any external applications (like e.g. VOLT).

Creating OpenType layout features for non-Latin can also sometimes be a difficult problem, but some public, Adobe-made scripts and extensions facilitate their creation.

Based on the course material taught in his yearly FDK workshops, Frank will present some basic font production principles, and describe a how a workflow for producing a non-Latin font can look like. Explaining the creation and use of various OpenType features for non-Latin fonts will be a second point of focus for his presentation.

–
Type
Keynote

Supporting effective typographic communication in vernacular scripts

Abstract

Advocating a research-based design methodology, this talk considers some of the resources that are available to inform as well as to inspire the design of typefaces to support effective textual communication in vernacular scripts. Through examples of relevant work, it will discuss the analysis of historical records and archival materials. It will also discuss the use of non-typographic resources to underpin best practice in the typographic representation of scripts to afford a visible voice to diverse linguistic communities. Whilst this talk focuses on the scripts of South Asia, for which there continues to be a recognized paucity of fonts, many of the issues discussed are pertinent to all writing systems.

–
Type
Closing

Closing remarks

People

Granshan celebrates the diversity and richness of the typographic scripts that underpin global communication, empower communities, and enables identity. The annual Granshan conference is about typeface design and typography for familiar and unfamiliar scripts, for readable and elusive languages, and for design challenges that combine deep history and unmarked territories where innovation is the only way forward. This July we are expanding the format to take advantage of our location in the University of Reading, the hub of research and practice in typeface design for global scripts.

The theme of the conference is “Global design in practice”. Our programme is developed around the idea of type for real typographic applications, and design for evolving document genres. The first day, Thursday 23 July, is dedicated to talks by MATD graduates, to highlight the expanding influence of the programme's graduates. On Friday and Saturday the conference welcomes a global range of speakers, in a mix that is unlike any other event.

The conference's first evening will open with a presentation and exhibition on the recently launched Murty Classical Library of India series for Harvard University Press, one of the conference's main sponsors. The presentations will be followed by an evening buffet on a terrace with views of the campus lake.

More about the previous conferences: 2014.granshan.de, 2013.granshan.de.

More about the competition: granshan.org.

Reports

Settings

Privacy

You can use this website without analytics or advertising. With your permission, Google Analytics and SiteBehaviour show us how the website is used, and the Meta Pixel whether our ads lead to submissions; Google Tag Manager loads them only after you allow it. You can change your choice at any time. With advertising permission, the click reference of the ad that brought you here is also passed on to the submission portal. Learn more

Motion

Theme

Light turns the frame around the pages white. System follows your device. Saved on this device.